Нормальность не есть добродетель. Это скорее отсутствие мужества.
Я решила оставить запись себе на память. Кроме того, может она поможет кому-то еще. Все манипуляции проводились на Windows XP
Итак, что нам понадобится:
1. DOSbox
Лично мне понравилась сборка отсюда
Здесь сразу есть DOS Navigator, прикручена папочка Virtual, которая в самом боксе является диском C:\, так что игрушки просто кидаются в нее и больше ничего маунтить не надо. Архив просто надо разархивировать в любое удобное место.
2. Сам Discworld
Образ ISO качаем отсюда. Если нет никаких препятствий качаем Director's cut. С русификатором я не связывалась, так как хотелось полностью проникнуться атмосферой оригинала.
3. Патч
Без него настроить звук мне не удалось.
Распаковываем архив с изошником игры и кидаем оный изошник в ту самую папку Virtual, которая находится в папке с установленным DOSbox'ом. Так как ДОС исторически не дружит с файлами длиннее 8 символов файл ISO лучше переименовать. Я назвала его discwld.iso.
Запускаем DOSbox. В командной строке набираем:
imgmount D C:\discwld.iso -t iso
Игрушка без диска не идет, поэтому строчку выше придется набирать каждый раз перед запуском игры. Если пусть к файлу содержит пробелы, то его надо заключить в кавычки: "C:\discwld.iso"
Таким образом мы "вставили диск с игрой". Заходим на него, введя в командной строке:
D:\
там запускаем файл disk.bat
Он установит игру на диск С: и в принципе можно было бы играть, но чтобы появился звук нам надо установить патч. Сначала распаковываем архив disc_up.zip. Файл disc104 тоже надо распаковать и вставить распакованные файлы а папку DISCWLD.CD, которая появилась в папке Virtual после установки.
Так как мною все делалось методом тыка, не уверенна в необходимости всех моих действий. Например, файл update из патча я тоже скопировала в DISCWLD.CD и запустила в досбоксе. Что я от этого получила, я сама не поняла.
Теперь мы, наконец, настраиваем звук.
Переходим на диск с:
C:\
Затем заходим в DISCWLD.CD и там запускаем файл setsound.exe. Выбираем Select and configure MIDI music driver, там выбираем MPU-401 MIDI. Дальше выбираем Attempt...automatically. Должно появиться Driver detected successfully. Жмем ОК и дальше выбираем Select and configure digital audio driver. Я выбрала Sound Blaster Pro or 100% compatible. Возможно есть варианты получше, но у меня все прекрасно заработало с такими настройками и я не стала экспериментировать. Повторяем действия, как с предыдущим драйвером, и жмем Done. Запускаем disc.bat или сразу dwb.exe и наслаждаемся англоязычным саундом игры.
Я пока поиграла в нее 5 минут, но мне уже очень нравится. Все-таки есть в этой, можно уже сказать, старинной графике какое-то очарование.
Вообще я поражаюсь, как людям удавалось делать изображения такими живыми и детализированными даже с помощью таких ограниченных инструментов. Меня прет уже даже рассматривать игрушку, не то, что играть в нее. 
читать дальше